1
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
THE NAMES OF SOME CHARACTERS IN THIS MOVIE

2
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
మార్చబడ్డాయి
DUE TO LEGAL OBLIGATIONS.

3
00:01:42,880 --> 00:01:46,520
The knot of torment is no ordinary curse.

4
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
ఇది చీకటి ఉద్దేశాలతో అల్లిన ఉచ్చు.

5
00:01:53,880 --> 00:01:59,360
ఒక్కో ముడి నీడలా ఉంటుంది
that penetrates the victim's soul.

6
00:02:01,880 --> 00:02:05,640
నాట్లు పడతాయి
బాధితుల ఆత్మలు

7
00:02:05,720 --> 00:02:09,480
by tying the offerings they find to them.

8
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
And turns the victim
పగ యొక్క కీలుబొమ్మగా.

9
00:02:15,080 --> 00:02:20,720
When the knot is tied, a piece of torment
is tied to the victim's heart.

10
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
This is a trap set by hatred.

11
00:02:27,720 --> 00:02:33,160
మీకు నైవేద్యం కావాలి
కుటుంబంలోని ప్రతి వ్యక్తికి.

12
00:02:33,320 --> 00:02:39,840
మీరు ఐదు బలహీనమైన వాటిని ఎంచుకోవాలి,
most powerless souls,

13
00:02:40,560 --> 00:02:44,200
తద్వారా వారికి అధికారం ఉండదు
against the darkness.

14
00:02:45,040 --> 00:02:49,080
ఈ దుర్మార్గపు జీవులు ఆ
మీరు హింస యొక్క ముడితో కేటాయిస్తారు

15
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
అలసిపోయిన మరియు బలహీనమైన ఆత్మలకు ఆహారం ఇవ్వండి.

16
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
ఈ శాపంతో అది మర్చిపోవద్దు,

17
00:02:55,280 --> 00:02:59,040
you'll also bear
ఐదు అమాయక ఆత్మల భారం.

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,880
ఈ చీకటికి కారణం ఏమిటి?

19
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
ఈ చీకటికి కారణం ఏమిటి?

20
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
ఏమిటి ఈ మౌనం
అది నా హృదయాన్ని చీకటి చేస్తుంది?

21
00:03:49,840 --> 00:03:53,080
ఈ అరిష్ట ప్రతిధ్వని అంటే ఏమిటి?

22
00:04:16,640 --> 00:04:19,160
ఈ చీకటి ఏ చీకటి నుండి పుట్టింది?

23
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
ఏ నిజం దాగి ఉంది?

24
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
నేను నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

25
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
నాలో ప్రతిధ్వనించే ఈ వేదన ఏమిటి?

26
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
ఈ వేదన ఎవరికి చెందుతుంది?

27
00:04:38,600 --> 00:04:40,320
ఈ మార్గం ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

28
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
నేను నిజం చూడాలనుకుంటున్నాను!

29
00:04:48,800 --> 00:04:51,680
నా మనసును కలవరపెడుతున్నది ఏమిటి,
మరియు నన్ను పిలుస్తారా?

30
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
టిక్-టాక్.

31
00:05:09,760 --> 00:05:11,680
టిక్-టాక్.

32
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
టిక్-టాక్.

33
00:07:08,240 --> 00:07:11,800
లాలీ, నా బిడ్డ, లాలీ

34
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
మీ నాన్న ఇప్పుడు వస్తారు

35
00:07:14,880 --> 00:07:18,640
లాలీ, నా బిడ్డ, లాలీ.

36
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
మీ నాన్న ఇప్పుడు వస్తారు

37
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
నిద్రపో, నా బిడ్డ

38
00:07:24,720 --> 00:07:27,600
నిద్రపో, నా కుమార్తె

39
00:07:28,640 --> 00:07:31,240
నిద్రపో, నా బిడ్డ

40
00:07:32,440 --> 00:07:35,520
మీ నాన్న ఇప్పుడు వస్తారు

41
00:07:35,600 --> 00:07:38,280
లాలీ, నా బిడ్డ, లాలీ

42
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
ఇక్కడ ఏమి దాచబడింది?

43
00:08:17,400 --> 00:08:20,720
ఈ నీడ ఎవరి నుండి వచ్చింది
అది నన్ను పతనం చేస్తుంది?

44
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
ఈ మార్గం ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

45
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
నేను నిజం చూడాలనుకుంటున్నాను!

46
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
ఈ చిత్రాలు ఏమిటి?

47
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
ఈ చిత్రాలు ఏమిటి?

48
00:10:38,800 --> 00:10:44,640
బుధవారం,
డిసెంబర్ 6, 2023

49
00:10:54,760 --> 00:10:59,200
అమ్మా, అమ్మమ్మను ఎందుకు పంపించావు
వృద్ధాశ్రమానికి?

50
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
డియర్ ఎలా, మీ అమ్మమ్మకి ఇప్పుడు వయసొచ్చింది.

51
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
ఆమె సుఖంగా ఉండాలని మేము కోరుకున్నాము
మరియు ఆమె అక్కడ బాగా చూసుకుంటుంది.

52
00:11:10,520 --> 00:11:12,960
మేము ఇకపై ఇంట్లో ఆమె అవసరాలను తీర్చలేము.

53
00:11:13,840 --> 00:11:16,560
అక్కడ ఆమెకు మంచి జరుగుతుంది.
ఆమె మరింత సంతోషంగా ఉంటుంది.

54
00:11:17,600 --> 00:11:19,640
ఆమె ఎందుకు సంతోషంగా ఉంటుంది?

55
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
ఆమె అక్కడ ఒంటరిగా ఉంటే?

56
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
ఆమె మనల్ని కోల్పోతే?

57
00:11:24,640 --> 00:11:28,400
ఆమె మనతో ఉండాలనుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
కానీ చెప్పలేదా?

58
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
ఆమె ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని చూస్తుంది, ప్రియమైన.

59
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
ఆమె పోయి ఎన్ని రోజులైంది?

60
00:11:33,440 --> 00:11:36,120
మేము వచ్చే వారం కలిసి వెళ్తాము,
ఆమె మిమ్మల్ని కూడా చూస్తుంది.

61
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
ఇది మా అమ్మమ్మ ఇల్లు కాదా అమ్మా?

62
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
అవును, అది ఆమె ఇల్లు.

63
00:11:41,040 --> 00:11:42,960
కానీ అది కూడా మాది.

64
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
ముందుగా అక్క వెళ్లిపోయింది
మరియు ఇప్పుడు నా అమ్మమ్మ.

65
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
అందరూ వెళ్ళిపోయారు అమ్మ.

66
00:11:48,920 --> 00:11:50,520
మీ చెల్లి ఇప్పుడు పెద్దది.

67
00:11:50,840 --> 00:11:54,200
మధ్య సమస్యలు ఉన్నాయి
పెద్దలు, కానీ అవన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి.

68
00:12:00,720 --> 00:12:03,640
అమ్మ, గుడ్డులో వెంట్రుకలు ఉన్నాయి.

69
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

70
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
అది అమ్మమ్మ జుట్టు కదా అమ్మా?

71
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
అదే రంగు.

72
00:12:19,640 --> 00:12:25,240
ఇస్తాంబుల్ నర్సింగ్ హోమ్

73
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
హలో, అమ్మ.

74
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

75
00:12:35,880 --> 00:12:37,520
నీకు నా మీద పిచ్చి పట్టిందా అమ్మా?

76
00:12:42,280 --> 00:12:46,040
అమ్మా, అందుకే నాతో మాట్లాడలేదా?

77
00:12:46,920 --> 00:12:47,840
అమ్మమ్మా!

78
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
తెరవండి!

79
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
అమ్మమ్మా!

80
00:12:53,880 --> 00:12:56,880
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను. తెరవండి!

81
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
- ఎలా!
- అమ్మమ్మ, తెరవండి!

82
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
- ఎలా!
- అమ్మా!

83
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
అమ్మా!

84
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
అమ్మా!

85
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అమ్మ.

86
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

87
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
నా మనసు ఎప్పుడూ నీపైనే ఉంటుంది అమ్మ.

88
00:13:15,320 --> 00:13:17,960
కానీ అది మీకు మంచిది కాదు
ఇక ఇంట్లో ఉండడానికి.

89
00:13:20,280 --> 00:13:24,040
ఎలా తనంతట తానే లోపలికి వెళ్లానని చెప్పింది.
కానీ ఛాతీ లాక్ చేయబడింది, ఫాతిహ్.

90
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
బెర్నా, అమ్మ ఎందుకు అలాంటి పని చేస్తుంది?

91
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
పిల్లలు కూడా మిమ్మల్ని మిస్సవుతున్నారు.

92
00:13:37,120 --> 00:13:39,520
ఎలా నిన్న నీ గురించి కలలు కన్నానని చెప్పింది.

93
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
ఎలా మీ కోసం ఒక వీడియో చేసాడు.

94
00:13:48,960 --> 00:13:50,520
అమ్మమ్మ, ఎలా ఉన్నావు?

95
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

96
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
చూడు, గుర్తుందా?

97
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
నువ్వు నాకు ఇలా చేశావు.

98
00:13:58,600 --> 00:14:00,880
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా, అత్త గోనుల్?

99
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

100
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
మీరు దానిని మీ చేతి మీద వేసుకున్నారు
మరియు నా తండ్రి యొక్క ముద్రలు వేయడం.

101
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
ఎలా, పరుగెత్తకండి, మీరు పడిపోతారు.

102
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
ఎలా, మీ ఆహారం తినండి.

103
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
ఎలా, నిటారుగా కూర్చో
లేదా మీరు హంచ్‌బ్యాక్ అవుతారు.

104
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
- ఎలా, ఎలా, ఎలా...
- దాన్ని ఆపివేయి!

105
00:14:18,600 --> 00:14:19,960
అమ్మా!

106
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
మీరు ఏమి చేసారు?
ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగిందో మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

107
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
ఓహ్, అది క్లాసిక్.

108
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
మేము రెండు గంటలు మాట్లాడాము,
ప్రతిదీ గొప్పది.

109
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
నేను బయలుదేరబోతున్నప్పుడు,
వారు "మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాము" అని చెప్పారు.

110
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మా కంపెనీకి రండి.

111
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
మీ పని సిద్ధంగా ఉంది.
వెంటనే నో చెప్పకండి.

112
00:14:51,200 --> 00:14:52,440
కనీసం ఉద్యోగం దొరికే వరకు.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
మెర్ట్, దయచేసి మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.

114
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
నేను నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
నాకు అలా అక్కర్లేదు.

115
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
నువ్వు నా తండ్రి లాంటి వాడివి.

116
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
గ్యాలరీకి రమ్మని చెబుతూనే ఉన్నాడు.

117
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
నాకు అక్కర్లేదు.

118
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
సరే, నేను ఏమీ అనలేదు.

119
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
ఐలిన్, మా నాన్న గురించి మాట్లాడుతూ...

120
00:15:15,800 --> 00:15:18,480
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- ముందుకు సాగండి.

121
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
నిన్న నన్ను పట్టుకున్నాడు
కంపెనీ వెలుపల.

122
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
అతను అక్కడికి వచ్చాడా?

123
00:15:27,440 --> 00:15:31,400
ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను చేయకపోతే అది విచిత్రంగా ఉంటుంది.

124
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
మెర్ట్‌ని బయటకు లాగవద్దు, చెప్పండి.

125
00:15:36,160 --> 00:15:38,440
నేను చూస్తున్నావా అని అడిగాడు
మీరు కాకుండా ఎవరైనా.

126
00:15:38,520 --> 00:15:39,680
ఏమిటి?

127
00:15:43,440 --> 00:15:44,800
నాన్న, నేను నమ్మను.

128
00:15:46,080 --> 00:15:47,280
నాకు కోపం లేదు.

129
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
అతను అర్థం చేసుకోలేదు.

130
00:15:50,200 --> 00:15:51,440
నేను కూడా కలత చెందాను.

131
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
మీ నాన్నకు ఆసక్తి ఉంది, అతను చెప్పింది నిజమే.

132
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
తొంగి చూడకండి.

133
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది
మేము తప్పు చేస్తున్నాము.

134
00:16:09,320 --> 00:16:11,800
ఆమె అక్కడ ఒంటరిగా ఉంది, మేమంతా ఇక్కడ ఉన్నాము.

135
00:16:14,160 --> 00:16:17,480
మేము ఆమె గదిని ఏమి చేయబోతున్నాం,
ఖాళీగా వదిలేయాలా?

136
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

137
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
ఆమె మంచం ఖాళీగా ఉన్నా, అది ఇలా...

138
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
ఆమె నన్ను చూస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
ఆమె మంచం నుండి.

139
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
ఇది కేవలం రెండు వారాలు మాత్రమే, ఫాతిహ్.

140
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
మనం అలవాటు చేసుకుంటాం.

141
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
ఇది ఎవరికీ అంత సులభం కాదు.
చూడండి, ఎల కొన్నిసార్లు రహస్యంగా ఏడుస్తుంది.

142
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
మనందరికీ కష్టమే.

143
00:16:46,520 --> 00:16:48,880
కానీ అది అందరికీ సరైనది.

144
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
మీరు చెప్పింది నిజమే.

145
00:17:29,320 --> 00:17:33,160
హింస యొక్క ముడి మీ విధిని మూసివేస్తుంది!

146
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
ఫాతిహ్.

147
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
ఫాతిహ్.

148
00:19:23,280 --> 00:19:24,440
తల్లీ!

149
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
తల్లీ!

150
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
ఫాతిహ్!

151
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
తల్లీ!

152
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
చూడు, అతను వస్తున్నాడు.

153
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
అతను వస్తున్నాడు.

154
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
అతను వస్తున్నాడు.

155
00:23:00,840 --> 00:23:02,680
అతను వస్తున్నాడు, వస్తున్నాడు, వస్తున్నాడు.

156
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
అతను దగ్గరవుతున్నాడు.

157
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
అతను గమనించాడు, అతను వస్తున్నాడు.

158
00:23:21,120 --> 00:23:21,960
ఎలా!

159
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
- ఎలా!
- అమ్మమ్మ.

160
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
చూడండి, నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

161
00:23:31,960 --> 00:23:33,280
నా అమ్మాయి.

162
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
ఎలా...

163
00:23:37,360 --> 00:23:39,280
ఎలా, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

164
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
ఫాతిహ్ నన్ను ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలేశాడు?

165
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
అతను నన్ను నా ఇంట్లో ఎందుకు కోరుకోలేదు?

166
00:23:48,040 --> 00:23:50,480
నన్ను ఆ చల్లని గదిలో ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?

167
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
నేను అక్కడ చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

168
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
నేను ఉదయం వరకు గోడల వైపు చూస్తూ ఉంటాను.

169
00:23:55,200 --> 00:23:57,320
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు
ఆ అపరిచితుల మధ్య?

170
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
నన్ను ఎందుకు చింపివేశావు
నా ఇంటి నుండి, ఫాతిహ్?

171
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
నన్ను ఎందుకు చింపివేశావు
నా ఇంటి నుండి, ఫాతిహ్?

172
00:24:06,520 --> 00:24:07,920
ఫాతిహ్.

173
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
ఏం జరిగింది?

174
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
ఏం జరిగింది, ఏం చేస్తున్నారు?

175
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
ఐలిన్.

176
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
ఐలిన్.

177
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
నా ప్రేమ.

178
00:24:49,040 --> 00:24:50,320
నువ్వు ఇక్కడే పడుకున్నావు.

179
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
రా, లేచి పడుకో.

180
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
దీంతో ఒడిలో పడుకున్నాను.

181
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

182
00:25:46,720 --> 00:25:48,040
ఇవి ఏమిటి?

183
00:26:03,200 --> 00:26:04,080
మెర్ట్.

184
00:26:07,520 --> 00:26:08,400
ఐలిన్.

185
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
- ఏమి జరిగింది, హనీ?
- మెర్ట్, నా వెనుక ఏదో ఉంది.

186
00:26:17,000 --> 00:26:17,840
ఆపు.

187
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
ఐలిన్, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

188
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
ఏమిటి?

189
00:26:23,200 --> 00:26:24,920
ఐలిన్, నేను మీకు చెప్పవలసి వచ్చింది.

190
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
- ఏమి చెప్పు?
- నేను ఎవరితోనైనా ఉన్నాను.

191
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
- ఏమిటి?
- ఆపు, కదలకండి.

192
00:26:31,120 --> 00:26:32,320
ఆమె నుండి నాకు వ్యాధి వచ్చింది.

193
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
- ఏమిటి?
- ఐలిన్, ఆపు.

194
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
- మెర్ట్...
- నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

195
00:26:36,440 --> 00:26:37,600
నేను దానితో మీకు సోకినట్లు భావిస్తున్నాను.

196
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
మెర్ట్, మీరు...

197
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
చూడు, నా దగ్గర కూడా ఉంది.

198
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
ఐలిన్, ప్రశాంతంగా ఉండండి, నన్ను చూడు.

199
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
ఇది నేనే. శాంతించండి. పర్వాలేదు, నేనే.

200
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
ఐలిన్, శాంతించండి.

201
00:26:55,440 --> 00:26:57,320
సరే, ప్రియతమా, ప్రశాంతంగా ఉండు, సరే.

202
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
ఇది నేనే.

203
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
ఈ రహదారి ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

204
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
నేను నిజం చూడాలనుకుంటున్నాను!

205
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
వారి కళ్లు మసకబారాయి,

206
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
నాలుకలు ముడిపడి,

207
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
ఎవరి నిశ్శబ్దం నా లోపల ప్రతిధ్వనిస్తోంది?

208
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
నా దగ్గర ఏమి దాస్తోంది మాస్టారూ?

209
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
ఏం దాస్తోంది మాస్టారూ?

210
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
ఏమి దాచబడుతోంది?

211
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
గురువారం,
డిసెంబర్ 7, 2023

212
00:29:13,560 --> 00:29:16,000
ప్రభూ, అతనిపై దయ చూపండి
మీ వైద్యం పేరుతో!

213
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
మీ నివారణతో అతనిని ఆలింగనం చేసుకోండి.

214
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
ఈ ఇబ్బంది నుండి మాస్టర్ సెయిత్‌ను రక్షించండి.

215
00:30:01,800 --> 00:30:08,800
కొన్నిసార్లు చూడటం వ్యర్థం
చీకటి క్షణంలో ఆశ యొక్క కిరణం కోసం.

216
00:30:09,480 --> 00:30:12,960
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
ఆ చీకటిని ఎదుర్కోవడానికి

217
00:30:13,440 --> 00:30:15,960
మరియు మీ హృదయంలో విశ్వాసాన్ని వెలిగించండి.

218
00:30:17,080 --> 00:30:20,800
చీకటితో పోరాడటానికి మీరు బలంగా ఉండాలి.

219
00:30:22,040 --> 00:30:28,440
కానీ కొన్నిసార్లు మీరు లొంగిపోవాలి
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి చీకటికి.

220
00:30:29,120 --> 00:30:34,760
చీకటిలో,
మీరు మీ నిస్సహాయతను అంగీకరించడం నేర్చుకుంటారు.

221
00:30:35,320 --> 00:30:38,240
నీ బలహీనతను నీవు గ్రహించినప్పుడు,

222
00:30:38,320 --> 00:30:41,880
మీరు దానిని గ్రహించండి
నీకు అసలు శక్తి లేదు.

223
00:30:42,440 --> 00:30:45,920
అప్పుడే మీరు కనుగొంటారు
గొప్ప బలం.

224
00:30:47,280 --> 00:30:48,920
లొంగిపో.

225
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
రండి, రండి, అత్త గోనుల్.
మీరు ఈరోజు బయలుదేరుతున్నారు.

226
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
మీ అబ్బాయి పిలిచాడు.
అతను సాయంత్రం నిన్ను పికప్ చేస్తాడు.

227
00:31:14,000 --> 00:31:17,360
నా ప్రభువు నిన్ను కరుణించును గాక
అతని వైద్యం పేరు మాస్టర్ సెయిత్‌తో!

228
00:31:21,440 --> 00:31:26,680
జెన్సర్ ఆర్ట్ గ్యాలరీ

229
00:32:03,880 --> 00:32:05,400
ఎలా ఉన్నావు నా ప్రియతమా?

230
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
చెడ్డది కాదు, అమ్మ.

231
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

232
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

233
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
మేము ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాము.

234
00:32:14,240 --> 00:32:16,320
మేము మీ అమ్మమ్మను ఇంటికి తిరిగి తీసుకువస్తున్నాము.

235
00:32:16,880 --> 00:32:19,920
- ఎందుకు? ఏదైనా జరిగిందా?
- నిన్న రాత్రి మీ నాన్నగారికి మళ్లీ తల తిరుగుతోంది.

236
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
నేను అతనిని నేలపై కనుగొన్నాను
అమ్మమ్మ గదిలో.

237
00:32:22,720 --> 00:32:25,880
తనను అక్కడికి పంపినందుకు చింతిస్తున్నానని చెప్పాడు.

238
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
మరో మార్గం లేదని ఆయన అన్నారు.
ఆమె తిరిగి వస్తోంది.

239
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
ఓ, నాన్న.

240
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
అతను కంట్రోల్ ఫ్రీక్.

241
00:32:34,360 --> 00:32:37,880
ఎప్పుడూ ఆకస్మిక నిర్ణయాలు తీసుకోవడం,
ప్రతిదానిలో జోక్యం చేసుకుంటున్నారు.

242
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
మొన్న అతను ఏం చేసాడో తెలుసా అమ్మ?

243
00:32:43,560 --> 00:32:46,960
అతను మెర్ట్ వద్దకు వెళ్లి అడిగాడు,
"మీరు మరొకరిని చూస్తున్నారా?"

244
00:32:47,520 --> 00:32:50,680
మెర్ట్ షాక్ అయ్యాడు. నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

245
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను.
నాకు రాత్రంతా నిద్ర పట్టలేదు.

246
00:32:54,000 --> 00:32:55,560
మీ తండ్రికి చాలా విలక్షణమైనది, ప్రియమైన.

247
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
కొన్నిసార్లు అతను చాలా నియంత్రణలో ఉంటాడు.

248
00:33:03,040 --> 00:33:04,800
ఇది దురుద్దేశంతో కాదు.

249
00:33:05,680 --> 00:33:06,640
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

250
00:33:06,720 --> 00:33:08,360
అది అసంబద్ధం.

251
00:33:08,440 --> 00:33:10,880
ఏమైనా. అమ్మమ్మ ఎప్పుడు వస్తుంది?

252
00:33:11,200 --> 00:33:13,160
మీ నాన్న అన్నారు
అతను ఈ రాత్రి ఆమెను తీసుకువస్తున్నాడు.

253
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
కాబట్టి అతను తన నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.

254
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
సరే, అమ్మ, సరే.

255
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
నేను ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మరియు కొంతకాలం ఆగిపోండి.

256
00:33:20,360 --> 00:33:21,440
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

257
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
సరే, బై.

258
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
అప్పుడు అభినందనలు.

259
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

260
00:33:42,800 --> 00:33:44,640
మార్గం ద్వారా,
డెలివరీ గురించి చింతించకండి,

261
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
మా స్నేహితులు సమయానికి చేస్తారు.

262
00:33:46,680 --> 00:33:48,240
చాలా ధన్యవాదాలు.

263
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
నా కార్డు ఇస్తాను. ఇదిగో.

264
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
- ధన్యవాదాలు.
- త్వరలో కలుద్దాం.

265
00:33:56,280 --> 00:33:57,840
- ధన్యవాదాలు.
- వీడ్కోలు.

266
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
నువ్వు నా కూతురు అయివుండవచ్చు.

267
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
మీరు నా తల్లి, జెహ్రా అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

268
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
మీరు నా తల్లి, జెహ్రా అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

269
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
చూడండి, ఫాతిహ్?

270
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
మీ కుమార్తె పంచుకుంటుంది
నాకూ అదే గతి.

271
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
ఐలిన్ మా కూతురు అయివుండవచ్చు.

272
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
కానీ ఆమె మీ కుమార్తె మాత్రమే అయింది.

273
00:36:07,760 --> 00:36:08,680
అమ్మ.

274
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
అమ్మ. అమ్మ.

275
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

276
00:37:55,320 --> 00:37:57,400
ఛాతీని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

277
00:38:15,800 --> 00:38:18,320
దేవుడు మీకు వైద్యం ప్రసాదిస్తాడు.

278
00:38:18,400 --> 00:38:21,640
దేవుడు మీకు శక్తిని ప్రసాదిస్తాడు మాస్టర్ సెయిత్.

279
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నారా?

280
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
మెర్ట్ అని నేను అనుకోను.
బహుశా నేను రేపటికి డ్రాప్ చేస్తాను.

281
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
నీకు కావాలంటే నేను నీతో వెళతాను.

282
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
నేను ఏమైనప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

283
00:39:05,560 --> 00:39:08,760
సినిమా ప్రారంభం కానుంది
ఎనిమిదో థియేటర్‌లో.

284
00:39:09,640 --> 00:39:12,400
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

285
00:39:13,040 --> 00:39:14,480
నేను వెళితే ఏం చెబుతాను?

286
00:39:14,800 --> 00:39:16,080
నేను దేని గురించి మాట్లాడతాను?

287
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
నేను స్వాగతం చెబుతానా?

288
00:39:19,800 --> 00:39:21,480
నేను ఇప్పుడు అక్కడ కూడా నివసించను.

289
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
ఏమిటి విషయం? అది విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

290
00:40:40,560 --> 00:40:41,520
మెర్ట్?

291
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
మెర్ట్!

292
00:40:43,240 --> 00:40:46,080
అయ్లిన్‌ని మోసం చేశావా
ఫాతిహ్ నన్ను మోసం చేసినట్లు?

293
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
మెర్ట్!

294
00:40:51,600 --> 00:40:52,360
ఐలిన్!

295
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
ఐలిన్! శాంతించండి.

296
00:41:01,800 --> 00:41:02,760
ఐలిన్, ఫర్వాలేదు.

297
00:41:03,520 --> 00:41:04,640
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

298
00:41:06,280 --> 00:41:07,520
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

299
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
అమ్మమ్మ, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

300
00:41:21,520 --> 00:41:25,120
అమ్మమ్మ బాగా అలసిపోయింది. చేద్దాం
ఆమె విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఆమెను తన గదికి తీసుకెళ్లండి.

301
00:41:25,200 --> 00:41:27,960
- సరే, నాన్న.
- హలో, అమ్మ.

302
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
నేను మీ గదిని సిద్ధం చేసాను.
అంతా మీరు వదిలేసినట్లే.

303
00:41:53,040 --> 00:41:55,000
అంతా మునుపటిలా ఉంటుందా?

304
00:42:05,080 --> 00:42:08,720
ఎలాంటి వేదన ఇక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది?

305
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
టిక్-టాక్.

306
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
ఇది ఏ నరకపు ఉచ్చు?

307
00:42:44,320 --> 00:42:46,360
ఏ చెడు నీడ ఇక్కడ దాగి ఉంది?

308
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
అమ్మా, అమ్మమ్మ మళ్ళీ వెళ్ళడం లేదు,
ఆమెనా?

309
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
అమ్మమ్మ బాగా కనిపిస్తుంది, ప్రియమైన.

310
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
ఆమె బాగుంటే వెళ్ళదు.

311
00:43:03,640 --> 00:43:07,240
మీరు ఈ రాత్రి నాకు నిద్రవేళ కథను చదువుతారా,
అమ్మా? నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

312
00:43:10,160 --> 00:43:11,520
నాకు ఇవ్వండి.

313
00:43:13,120 --> 00:43:15,400
అయితే Ayşe పేరును Ela అని చదవండి.

314
00:43:15,640 --> 00:43:17,320
నేను చిన్నప్పుడు నువ్వు చేసినట్లు.

315
00:43:18,480 --> 00:43:21,560
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు ఇలా?

316
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
అవును.

317
00:43:23,160 --> 00:43:24,760
నువ్వు పసిపిల్లవా?

318
00:43:24,880 --> 00:43:27,520
- అవును.
- నా పెద్ద బిడ్డ.

319
00:43:28,440 --> 00:43:29,520
ఇదిగో మనం.

320
00:43:30,080 --> 00:43:35,680
చిన్న ఎల అడుగు పెట్టగానే
మొక్కజొన్న, ప్రతిదీ చాలా పెద్దది.

321
00:43:36,160 --> 00:43:38,800
ఆమె ఉన్నట్లుంది
దిగ్గజాల ప్రపంచంలో.

322
00:43:39,400 --> 00:43:43,960
మొక్కజొన్న యొక్క పొడవైన సన్నని కాండాలు
ఆమె తలపై చాలా ఎత్తులో ఉన్నాయి.

323
00:43:44,640 --> 00:43:50,440
రస్టలింగ్ ఆకులు మరియు క్రికెట్‌లు గుసగుసలాడాయి
ఆమె చెవులలో ఒక సున్నితమైన రాగం.

324
00:43:51,440 --> 00:43:56,400
"ఎలా రా, నేను వచ్చాను" అంది గుసగుసగా.

325
00:43:57,920 --> 00:44:01,080
ఎలా రా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

326
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
తిరిగి స్వాగతం, అమ్మ.

327
00:44:35,520 --> 00:44:37,160
మీరు లేకుండా మేము జీవించలేము.

328
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
పిల్లలు కూడా మిమ్మల్ని మిస్సయ్యారు.

329
00:44:43,040 --> 00:44:45,880
అయితే నువ్వు అక్కడ కాసేపు ఉండాల్సి వచ్చింది.
అమ్మ.

330
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
ఫాతిహ్ నిన్ను విడిచిపెట్టడు, చింతించకు.

331
00:44:51,200 --> 00:44:53,320
బహుశా మేము తప్పు నిర్ణయం తీసుకున్నాము.

332
00:44:54,920 --> 00:44:57,600
ఇది సరైనదని మేము భావించాము
మనమందరం.

333
00:44:58,640 --> 00:45:01,280
కానీ మేము ఎప్పుడూ ఈ గదిలోకి ప్రవేశించలేదు
మీరు పోయినప్పుడు.

334
00:45:02,040 --> 00:45:04,760
బెర్నా, మీరు నన్ను అక్కడికి ఎప్పుడూ పంపలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

335
00:45:07,600 --> 00:45:08,880
అమ్మా?

336
00:45:12,840 --> 00:45:13,960
అమ్మా?

337
00:45:30,200 --> 00:45:31,960
నువ్వు నన్ను అక్కడికి ఎప్పటికీ పంపి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను...

338
00:46:10,240 --> 00:46:14,920
చిన్న ఎల అడుగు పెట్టగానే
మొక్కజొన్న, ప్రతిదీ చాలా పెద్దది.

339
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
ఆమె ఉన్నట్లుంది
దిగ్గజాల ప్రపంచంలో.

340
00:46:18,200 --> 00:46:22,600
మొక్కజొన్న యొక్క పొడవైన సన్నని కాండాలు
ఆమె తలపై చాలా ఎత్తులో ఉన్నాయి.

341
00:46:22,680 --> 00:46:26,160
రస్టలింగ్ ఆకులు
మరియు క్రికెట్ల మెలోడీ

342
00:46:26,280 --> 00:46:28,960
- సున్నితమైన రాగంలా ఆమె చెవులను నింపింది.
- అమ్మ?

343
00:46:29,680 --> 00:46:34,240
- ఎలా నడవడం, నడవడం, నడవడం ప్రారంభించింది.
- అమ్మ?

344
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
- ఆమె పాదాల కింద ఉన్న శబ్దం ఆమెను నవ్వించింది.
- అమ్మా!

345
00:46:37,800 --> 00:46:40,440
ఆమె కాసేపు ఆగింది,
కళ్ళు మూసుకుని శ్రద్ధగా విన్నది.

346
00:46:40,520 --> 00:46:42,080
- బహుశా ఆకులు ...
- ఎలా, రా!

347
00:46:42,160 --> 00:46:43,520
-...నాకు కథ చెప్తున్నారు...
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

348
00:46:43,600 --> 00:46:44,960
- అమ్మా!
- ...ఆమె ఆలోచించింది.

349
00:46:45,040 --> 00:46:47,040
- అప్పుడే ఒక ప్రకాశవంతమైన కాంతి ...
- అమ్మ?

350
00:46:47,120 --> 00:46:49,880
- ... మొక్కజొన్న కాండం ద్వారా రెప్పపాటు.
- అమ్మా!

351
00:46:50,080 --> 00:46:53,520
ఎల ఉత్సాహంగా ఆలోచించింది
అక్కడ ఒక అద్భుత ఉంది అని

352
00:46:53,600 --> 00:46:56,720
- మరియు కాంతి వైపు ఒక అడుగు వేసింది.
- అమ్మా!

353
00:46:56,800 --> 00:46:59,440
కానీ ఆమె దగ్గరికి వచ్చిన ప్రతిసారీ..
కాంతి కొంచెం ముందుకు కదిలింది.

354
00:46:59,520 --> 00:47:01,640
ఆడుకుంటున్నట్టు ఉంది
ఆమెతో దాచిపెట్టు.

355
00:47:02,080 --> 00:47:04,080
- ఎల మరోసారి ఆగినప్పుడు...
- అమ్మా!

356
00:47:04,160 --> 00:47:07,680
... మరియు జాగ్రత్తగా చుట్టూ చూసారు,
ఆమె ఒక తీపి, సన్నని స్వరం విన్నది.

357
00:47:08,200 --> 00:47:12,480
- అమ్మ?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. లిటిల్ ఎలా, నన్ను వెతుక్కుంటూ రండి.

358
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
- వాయిస్ సన్నగా ఉంది ...
- ఎలా, రా!

359
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
- ... గాలిలా ఆమె చెవిలో గుసగుసలాడుతోంది.
- అమ్మా!

360
00:47:15,840 --> 00:47:16,880
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- అమ్మా!

361
00:47:16,960 --> 00:47:20,160
ఎల గుండె వేగంగా కొట్టుకోవడం ప్రారంభించింది.

362
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
బహుశా ఆమె నిజంగా వెళుతోంది
ఒక అద్భుతాన్ని కలుస్తుంది.

363
00:47:22,880 --> 00:47:25,000
ఆమె చిరునవ్వుతో నడుస్తూనే ఉంది.

364
00:47:25,560 --> 00:47:26,680
ఎలా, రా.

365
00:47:26,760 --> 00:47:28,320
- అమ్మా!
- రండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ...

366
00:47:29,400 --> 00:47:30,520
అమ్మా!

367
00:47:33,080 --> 00:47:34,240
అమ్మా!

368
00:47:38,400 --> 00:47:39,240
ఎలా?

369
00:47:47,320 --> 00:47:48,680
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

370
00:47:49,240 --> 00:47:51,480
కానీ నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను, అమ్మ.

371
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
అని అరిచాను. కానీ నువ్వు నా మాట వినలేదు.

372
00:47:57,120 --> 00:48:02,760
ఎంత చీకటి పడినా..
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

373
00:48:03,280 --> 00:48:07,680
ఎంత చీకటి పడినా..
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

374
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
మమ్మీ ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది.

375
00:48:13,720 --> 00:48:16,040
అమ్మ ఎప్పుడూ నన్ను వెతుకుతూనే ఉంటుంది.

376
00:48:37,840 --> 00:48:39,080
వాట్ ది ఫక్?

377
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
ఏమిటీ?

378
00:48:44,840 --> 00:48:46,240
ఏమి జరుగుతోంది?

379
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
ఐలిన్!

380
00:49:06,800 --> 00:49:07,840
నా కూతురు...

381
00:49:09,240 --> 00:49:10,200
నాన్న!

382
00:49:14,120 --> 00:49:15,360
దోషి!

383
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
అమ్మ.

384
00:49:20,760 --> 00:49:22,000
నిశ్శబ్దం!

385
00:49:26,240 --> 00:49:27,640
సోదరి.

386
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
ఓడిపోయింది.

387
00:49:42,240 --> 00:49:43,400
నేను.

388
00:49:44,960 --> 00:49:46,040
బలహీనమైనది.

389
00:49:50,240 --> 00:49:51,160
అమ్మమ్మ.

390
00:49:53,120 --> 00:49:54,240
వేదన.

391
00:51:19,120 --> 00:51:22,720
నా జీవితంలో ఎవరో ఉన్నారు.
నేను అతనితో కలిసి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

392
00:51:22,800 --> 00:51:25,880
మీ జీవితంలో ఎవరైనా ఉన్నారు మరియు
మీరు అతనితో కలిసి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

393
00:51:25,960 --> 00:51:26,800
అవును.

394
00:51:27,320 --> 00:51:31,760
మరియు మీ జీవితంలో ఈ వ్యక్తి ఎవరు
మీరు దానితో కదులుతున్నారా?

395
00:51:34,640 --> 00:51:36,160
నాన్న, నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

396
00:51:37,200 --> 00:51:38,360
నవ్వడం ఆపండి.

397
00:51:40,080 --> 00:51:41,080
హే, నాన్న.

398
00:51:42,320 --> 00:51:43,480
అతని పేరు మెర్ట్.

399
00:51:43,560 --> 00:51:45,120
మేము ఒక సంవత్సరం పాటు కలిసి ఉన్నాము.

400
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
దీని గురించి నాకు ఎందుకు తెలియదు?

401
00:51:47,440 --> 00:51:49,480
ఎందుకంటే మీకు తెలియదు
మీరు ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

402
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
నీకు తెలియదు
ఎందుకంటే మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

403
00:51:52,360 --> 00:51:53,840
నీకు తెలియదు
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నాశనం చేయనివ్వను

404
00:51:53,920 --> 00:51:56,520
ఇది మీలాంటిది నాశనం చేయబడింది
నా ఇతర సంబంధాలు.

405
00:51:58,960 --> 00:52:00,080
మీరు కలిసి పడుకున్నారా?

406
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
ప్రస్తుతం మీ సమస్య అదేనా?

407
00:52:02,440 --> 00:52:04,040
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను నాన్న.

408
00:52:05,320 --> 00:52:07,440
అయ్లిన్... మై డియర్.

409
00:52:09,000 --> 00:52:10,200
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.

410
00:52:10,280 --> 00:52:12,360
నీకు వయసు సరిపోలేదు
అటువంటి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

411
00:52:13,000 --> 00:52:14,560
మీరు విషయాలు చూడలేరు.

412
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
నా వయసు 23. నేను చిన్నపిల్లని కాదు.

413
00:52:18,080 --> 00:52:19,720
నేను ఏ విషయాలు చూడలేను?

414
00:52:20,280 --> 00:52:21,760
మీకు ఇంకా పురుషుల గురించి తెలియదు.

415
00:52:22,760 --> 00:52:28,400
మీకు మంచిగా అనిపించే వ్యక్తి మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు
మరియు మీ జీవితంలో లోతైన గాయాలను కలిగించండి.

416
00:52:29,080 --> 00:52:30,480
నేను అలా జరగనివ్వను.

417
00:52:31,040 --> 00:52:32,960
మీరు వారిలాగే ఉన్నందున మీకు తెలుసా?

418
00:52:33,520 --> 00:52:35,320
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు నాన్న?

419
00:52:35,400 --> 00:52:38,080
మీరు ప్రతిదీ నియంత్రించడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

420
00:52:39,360 --> 00:52:40,600
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

421
00:52:41,360 --> 00:52:45,040
నాకు జీవిత పాఠాలు చెప్పే బదులు,
ముందుగా మీ స్వంత సమస్యలను ఎదుర్కోండి.

422
00:53:53,760 --> 00:53:55,240
ఐలిన్!

423
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
ఐలిన్!

424
00:53:57,200 --> 00:53:58,280
శాంతించండి, ఇది నేనే!

425
00:53:58,360 --> 00:54:00,160
సరే, నేనే. శాంతించండి.

426
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
ఫర్వాలేదు, శాంతించండి.

427
00:54:02,800 --> 00:54:04,120
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

428
00:54:04,200 --> 00:54:06,240
ఐలిన్, ఏమి జరుగుతోంది? పర్వాలేదు!

429
00:54:06,800 --> 00:54:08,120
పర్వాలేదు.

430
00:54:09,200 --> 00:54:10,720
పర్వాలేదు.

431
00:54:10,800 --> 00:54:12,000
శాంతించండి.

432
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
పడుకో.

433
00:54:42,440 --> 00:54:46,640
శుక్రవారం,
డిసెంబర్ 8, 2023

434
00:55:00,560 --> 00:55:02,280
లేవకండి, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

435
00:55:56,920 --> 00:55:58,080
నువ్వు నాకు చాలా ప్రత్యేకమైనవి.

436
00:55:58,760 --> 00:56:01,200
మీ స్థానాన్ని మరెవరూ తీసుకోలేరు.
మీకు అర్థమైందా?

437
00:56:01,280 --> 00:56:04,720
నేను ఎవరినైనా గీస్తే,
అది మీరు మాత్రమే, ఐలిన్.

438
00:56:05,400 --> 00:56:07,120
నా ప్రపంచంలో నువ్వు మాత్రమే ఉన్నావు.

439
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
మరెవరికీ చోటు లేదు, అయ్లిన్.

440
00:56:09,920 --> 00:56:12,280
నేను గీసే ప్రతి కలలో నువ్వు మాత్రమే ఉన్నావు.

441
00:56:13,360 --> 00:56:16,080
ప్రతిదీ మారినప్పటికీ, మీ స్థానం
నా హృదయంలో ఎప్పటికీ మారదు.

442
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
నేను కళ్ళు మూసుకున్నా,
నేను నిన్ను మాత్రమే చూస్తున్నాను, ఐలిన్.

443
00:57:11,240 --> 00:57:13,920
జెహ్రా నిన్ను చాలా ప్రేమించింది, అత్త సాదేత్.

444
00:57:14,360 --> 00:57:17,920
నేను నిన్ను ఏదో కష్టమైన విషయం అడుగుతున్నాను,
కానీ నేను నమ్మడానికి మరెవరూ లేరు.

445
00:57:18,000 --> 00:57:20,680
నేను కూడా జెహ్రాను చాలా ప్రేమించాను.

446
00:57:21,520 --> 00:57:25,200
ఆమె అంత అమాయకమైన అమ్మాయి
పాపం చేయడం విలువైనది.

447
00:57:25,480 --> 00:57:29,440
లేకుంటే నాకు ఎప్పటికీ ఉండదు
నా శాపాలకు తిరిగి వచ్చాడు.

448
00:57:29,520 --> 00:57:33,920
జెహ్రా కోరుకోలేదు
ఆమె బాధ గురించి ఎవరైనా తెలుసుకోవాలి.

449
00:57:34,000 --> 00:57:36,280
ఆమె అత్యంత దయగల అమ్మాయి
ప్రపంచంలో.

450
00:57:36,920 --> 00:57:40,680
నేను ఏమైనా చేస్తాను
జెహ్రాకు ఏమి జరిగింది.

451
00:57:41,320 --> 00:57:47,240
కానీ మీరు ఈ మార్గంలో వెళితే, తెలుసుకోండి.
వెనుదిరగడం లేదు.

452
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
నేను భయపడను, అత్త సాదేత్.

453
00:57:49,840 --> 00:57:53,600
ఆమె వెళ్ళినప్పటి నుండి, నా శరీరం ఇక్కడ ఉంది
కానీ నా హృదయం సమాధిలో ఉంది.

454
00:57:54,160 --> 00:57:59,120
శాపం కోసం చేరే ఎవరైనా ఉంటుంది
ఒక రోజు దానిలో ఒక భాగం, అది మర్చిపోవద్దు.

455
00:58:09,200 --> 00:58:10,560
నా ప్రియమైన జెహ్రా...

456
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
నా కూతురు.

457
00:58:26,800 --> 00:58:27,720
నా కూతురు...

458
01:00:09,720 --> 01:00:12,960
అమ్మమ్మ, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

459
01:00:13,240 --> 01:00:14,240
హ్మ్?

460
01:00:14,520 --> 01:00:18,760
నేను నిన్న రాత్రి మీ గురించి మరియు అమ్మ గురించి కలలు కన్నాను.

461
01:00:19,160 --> 01:00:20,880
చాలా భయంగా ఉంది.

462
01:00:21,040 --> 01:00:21,800
ఎలా.

463
01:00:21,880 --> 01:00:24,880
నేను మొక్కజొన్న పొలంలో నా గదిలో ఉన్నాను.

464
01:00:25,480 --> 01:00:31,040
మీరు మరియు మా అమ్మ ఉన్నారు
మరియు నాకు తెలియని మరొక స్త్రీ.

465
01:00:32,080 --> 01:00:34,640
మీరంతా నన్ను భయపెట్టారు.

466
01:00:35,640 --> 01:00:37,360
ఇది భయంకరంగా ఉంది అమ్మమ్మ.

467
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
నేను నా గది నుండి బయటకు రాలేకపోయాను.

468
01:00:40,920 --> 01:00:44,080
మీ అమ్మ మీకు నిద్రవేళ కథ చదివారా?

469
01:00:44,880 --> 01:00:46,800
అవును, నేను ఆమెను అడిగాను.

470
01:00:48,120 --> 01:00:50,800
అందుకే నీకు పీడకలలు వచ్చాయి.

471
01:00:51,960 --> 01:00:55,400
మీ అమ్మ విషయాలు చూస్తుంది
అది అక్కడ లేదు, ఎలా.

472
01:00:55,600 --> 01:01:00,440
కానీ ఆమె ఎవరికీ చెప్పదు
ఎందుకంటే ఆమె పిచ్చి అని మీరు అనుకుంటారు.

473
01:01:00,920 --> 01:01:02,720
మీ నాన్నలాగే.

474
01:01:04,000 --> 01:01:06,600
మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నామని ఆమె అనుకుంటోంది.

475
01:01:07,520 --> 01:01:10,080
మీ అమ్మ చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది, ఎలా.

476
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
ఎలా.

477
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
మమ్మీ.

478
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
నా ప్రేమ.

479
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
నా ప్రేమ, ఏమిటి?

480
01:01:56,920 --> 01:01:57,920
మీరు బాగున్నారా?

481
01:02:00,000 --> 01:02:00,960
నేను బాగున్నాను.

482
01:02:09,760 --> 01:02:11,960
ఈరోజు నా స్నేహితుడి తండ్రితో మాట్లాడాను.

483
01:02:12,840 --> 01:02:14,480
అతను మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఇచ్చాడు
ఒక పరీక్ష కోసం.

484
01:02:24,920 --> 01:02:26,200
మీరు వీటిని గీసారా?

485
01:02:31,080 --> 01:02:34,200
నేను తాగడానికి ఏదైనా తెచ్చుకోబోతున్నాను.
మీకు వంటగది నుండి ఏదైనా కావాలా?

486
01:03:35,560 --> 01:03:36,680
చూడు, మెర్ట్.

487
01:03:38,440 --> 01:03:40,840
మీరు మంచి, మంచి మనిషి.

488
01:03:41,760 --> 01:03:42,720
ధన్యవాదాలు.

489
01:03:44,280 --> 01:03:45,600
కానీ కొడుకు, మీరు తెలుసుకోవాలి.

490
01:03:47,200 --> 01:03:48,480
ఐలిన్‌కి సమస్య ఉంది.

491
01:03:51,360 --> 01:03:52,880
ఐలిన్ పిల్లలను భరించలేకపోతుంది.

492
01:03:54,240 --> 01:03:55,720
ఆమె దాని గురించి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

493
01:03:55,800 --> 01:03:57,880
ఆమె కుదరదు. ఆమెకే తెలియదు.

494
01:04:00,640 --> 01:04:01,760
నేను ఐలిన్‌ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

495
01:04:02,320 --> 01:04:04,080
కానీ నా జీవితంలో ఇతరులు ఉన్నారు.

496
01:04:04,160 --> 01:04:05,520
అది నాకు తెలుసు.

497
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
నాకు వేరొకరి నుండి వ్యాధి వచ్చింది.

498
01:04:09,800 --> 01:04:10,960
నేను ఐలిన్‌కి ఇచ్చాను.

499
01:04:13,000 --> 01:04:15,640
అందుకే నిన్ను అడిగాను.
మీరు ఇతర వ్యక్తులతో నిద్రిస్తున్నారా?

500
01:04:18,320 --> 01:04:19,720
అతనికి వ్యాధి గురించి తెలుసా?

501
01:04:21,120 --> 01:04:21,960
నం.

502
01:04:23,080 --> 01:04:24,160
నేను ఇంకా ఆమెకు చెప్పలేదు.

503
01:04:53,960 --> 01:04:54,880
ఐలిన్.

504
01:04:56,400 --> 01:04:57,640
ఐలిన్, శాంతించండి.

505
01:04:58,840 --> 01:05:01,000
ఐలిన్, భయపడాల్సిన పని లేదు.
శాంతించండి.

506
01:05:02,920 --> 01:05:05,280
ఐలిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
కత్తిని కింద పెట్టు.

507
01:05:05,960 --> 01:05:06,920
ఐలిన్, ఫర్వాలేదు.

508
01:05:07,000 --> 01:05:08,360
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
శాంతించండి.

509
01:05:08,440 --> 01:05:09,920
నాకు అన్నీ తెలుసు, ఐలిన్.

510
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
అయ్లిన్, కత్తిని దించండి.

511
01:05:11,280 --> 01:05:12,640
అయ్లిన్, కత్తిని దించండి.

512
01:05:12,720 --> 01:05:14,400
ఐలిన్, తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయకు.
నన్ను చూడు.

513
01:05:14,480 --> 01:05:15,840
నాకు అన్నీ తెలుసు, ఐలిన్.

514
01:05:15,920 --> 01:05:16,840
ఐలిన్, అణిచివేయండి.

515
01:05:17,400 --> 01:05:19,640
కింద పెట్టు. మీరు తల్లి కాలేరు, ఐలిన్.

516
01:05:19,720 --> 01:05:22,040
- పిచ్చిగా ఏమీ చేయవద్దు.
- మీరు తల్లి కాలేరు, ఐలిన్.

517
01:05:22,120 --> 01:05:23,760
నాకు అన్నీ తెలుసు, ఐలిన్.

518
01:05:23,840 --> 01:05:24,960
ఐలిన్.

519
01:05:26,040 --> 01:05:27,880
ఐలిన్. సరే, ప్రియురాలు.

520
01:06:45,480 --> 01:06:48,280
అమ్మ, ఈ రోజు మనం నా సోదరిని పిలవాలా?

521
01:06:49,320 --> 01:06:50,600
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ఎలా.

522
01:06:51,560 --> 01:06:54,400
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
నాన్న కోసం కేక్ తయారు చేస్తున్నాం.

523
01:06:54,560 --> 01:06:56,040
నువ్వు కూడా వస్తావా?

524
01:06:56,120 --> 01:06:58,560
అయితే. అమ్మమ్మని కూడా ఆహ్వానిద్దాం.

525
01:06:58,640 --> 01:07:00,120
జెహ్రా

526
01:07:00,360 --> 01:07:01,480
జెహ్రా

527
01:07:01,560 --> 01:07:02,680
జెహ్రా

528
01:07:02,760 --> 01:07:04,040
జెహ్రా

529
01:07:04,480 --> 01:07:05,680
జెహ్రా

530
01:07:05,760 --> 01:07:06,880
జెహ్రా

531
01:07:06,960 --> 01:07:08,160
జెహ్రా

532
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
జెహ్రా

533
01:07:09,920 --> 01:07:10,960
జెహ్రా

534
01:07:11,040 --> 01:07:13,120
ఆమె ఫలించలేదు.

535
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
ఆమె ఫలించలేదు.

536
01:07:15,480 --> 01:07:17,520
ఆమె ఫలించలేదు.

537
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
ఆమె ఫలించలేదు.

538
01:07:20,080 --> 01:07:21,880
ఆమె ఫలించలేదు.

539
01:07:22,240 --> 01:07:24,080
ఆమె ఫలించలేదు.

540
01:07:24,640 --> 01:07:26,520
ఆమె ఫలించలేదు.

541
01:07:38,760 --> 01:07:39,920
ఫాతిహ్, ఏమి జరుగుతోంది?

542
01:07:41,960 --> 01:07:42,960
నాకు తెలియదు.

543
01:07:45,640 --> 01:07:48,440
అంతా వింతగా ఉంది
మీ అమ్మ వచ్చినప్పటి నుండి.

544
01:07:53,440 --> 01:07:54,520
జెహ్రా ఎవరు?

545
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
"నాన్న, మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీరు చూడవలసిన విషయం ఉంది.

546
01:08:07,880 --> 01:08:09,440
వెంటనే రండి, ఎవరికీ చెప్పకు."

547
01:08:17,840 --> 01:08:19,640
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను, బెర్నా. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

548
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- చింతించకండి.

549
01:08:22,280 --> 01:08:24,120
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

550
01:08:32,240 --> 01:08:34,560
ఆమె ఫలించలేదు.

551
01:08:34,800 --> 01:08:36,600
ఆమె ఫలించలేదు ...

552
01:08:41,520 --> 01:08:46,240
కానీ నేను భారాన్ని మోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఆమె ఎంత దోషి అయినా.

553
01:08:47,400 --> 01:08:48,600
నన్ను క్షమించు, మాస్టారు.

554
01:08:49,680 --> 01:08:50,920
నన్ను క్షమించు, మాస్టారు.

555
01:08:51,960 --> 01:08:54,280
ఈ భారాన్ని నేను ఎంత ధైర్యంగా భరించాలి?

556
01:08:54,360 --> 01:08:56,520
నా భారం ఎంత భారమైనా సరే

557
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

558
01:09:00,320 --> 01:09:01,800
నన్ను క్షమించు, మాస్టారు.

559
01:09:03,040 --> 01:09:04,640
నన్ను క్షమించు, మాస్టారు.

560
01:09:06,520 --> 01:09:07,800
నన్ను ఎదుర్కో!

561
01:09:07,880 --> 01:09:08,880
ఈ శాపం ఎవరికి దక్కింది?

562
01:09:08,960 --> 01:09:10,760
ఈ శరీరం నుండి బయటపడండి
మీరు ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్లండి!

563
01:09:11,520 --> 01:09:12,920
అతని ముఖం నాకు చూపించు!

564
01:09:13,320 --> 01:09:14,240
అతని ముఖం నాకు చూపించు!

565
01:10:25,600 --> 01:10:27,720
ఏ చెడు తీగలను లాగారు?

566
01:10:28,960 --> 01:10:30,720
ఏ నరకం ఇక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తోంది?

567
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
ఎలా?

568
01:11:15,840 --> 01:11:16,960
ఎలా?

569
01:11:24,880 --> 01:11:26,040
ఎలా?

570
01:11:28,120 --> 01:11:30,560
మీ అమ్మ నన్ను వృద్ధాశ్రమానికి పంపింది

571
01:11:30,640 --> 01:11:33,440
ఆమెకు తెలుసు అయినప్పటికీ
నేను నిన్ను ఛాతీలో బంధించలేదు.

572
01:11:33,800 --> 01:11:36,560
వారు భయంకరమైన పని చేసారు
అక్కడ నాకు, ఎలా.

573
01:11:37,160 --> 01:11:38,960
మీ నాన్న వల్ల.

574
01:11:39,040 --> 01:11:43,080
మీరు అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తారు,
కానీ అతను చాలా చెడ్డవాడు, ఎలా.

575
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
ఎలా, నా ప్రియమైన.

576
01:11:45,280 --> 01:11:47,680
మీ తండ్రికి ఒక చీకటి రహస్యం ఉంది, ఎలా.

577
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
మీరు కనుగొన్నప్పుడు, మీరు అతనిని కూడా ద్వేషిస్తారు.

578
01:11:51,080 --> 01:11:53,760
ఎలా, లేవండి. లేవండి! లేవండి, అమ్మాయి!

579
01:11:53,840 --> 01:11:55,520
లేవండి. లేచి నీ గదిలోకి వెళ్ళు.

580
01:11:55,960 --> 01:11:57,280
నీ రూంకి వెళ్ళు, నేను వస్తాను.

581
01:11:58,680 --> 01:11:59,920
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

582
01:12:00,320 --> 01:12:02,320
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

583
01:12:02,400 --> 01:12:05,800
అక్కడ ఒక మృతదేహాన్ని పాతిపెట్టారు
ఫాతిహ్ యొక్క గతం, బెర్నా.

584
01:12:05,880 --> 01:12:07,640
జెహ్రా అనే అమ్మాయి.

585
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
ఆమె ఫాతిహ్‌కి కాబోయే భార్య
అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకునే ముందు.

586
01:12:11,800 --> 01:12:16,960
సంతోషకరమైన ఇంటిని నిర్మించాలనేది అతని ఏకైక కల
ఆమెతో మరియు ఒక బిడ్డను కలిగి ఉండండి.

587
01:12:17,520 --> 01:12:22,920
కానీ ఫాతిహ్‌కి జెహ్రాతో నిశ్చితార్థం జరిగినప్పుడు,
అతను ఇతర స్త్రీలతో ఆమెను మోసం చేశాడు.

588
01:12:23,000 --> 01:12:26,640
ఒకరోజు అతనికి మురికి వ్యాధి సోకింది
ఆ స్త్రీలలో ఒకరి నుండి.

589
01:12:27,800 --> 01:12:30,640
అతను ఆ సూక్ష్మక్రిములను జెహ్రాకు ప్రసారం చేశాడు.

590
01:12:31,120 --> 01:12:35,760
అతను కోలుకున్నాడు కానీ
ఆ వ్యాధితో జెహ్రా కుళ్లిపోయింది.

591
01:12:37,000 --> 01:12:40,440
ఆమె ఆశలు కోల్పోయి తన కలలను సమాధి చేసింది.

592
01:12:40,520 --> 01:12:43,040
ఆమె అది తెలుసుకున్నప్పుడు
ఆమెకు బిడ్డ పుట్టలేదు

593
01:12:43,120 --> 01:12:45,760
ఆ వ్యాధి కారణంగా,
ఆమె దాని గురించి ఫాతిహ్‌కి చెప్పింది.

594
01:12:46,200 --> 01:12:49,800
ఆమె అతని కళ్ళలోకి చూసింది
మరియు సహాయం కోసం అడిగాడు.

595
01:12:50,240 --> 01:12:53,800
కానీ ఫాతిహ్ తెలుసుకున్నప్పుడు
జెహ్రా తల్లి కాలేదని...

596
01:12:53,880 --> 01:12:58,240
అతను చెప్పాడు, "జెహ్రా, మరొకరు ఉన్నారు
నా జీవితంలో" మరియు ఆమెను విడిచిపెట్టాడు.

597
01:12:58,320 --> 01:13:00,920
ఎవరో మీరు, బెర్నా.

598
01:13:02,360 --> 01:13:05,080
జెహ్రా ఎవరికీ చెప్పలేకపోయింది
ఆమె ఏమి అనుభవించింది.

599
01:13:05,160 --> 01:13:10,880
నేను వాటిని నీకు మాత్రమే చెప్పగలను, నా తల్లి,
మీ అనంతమైన కరుణతో.

600
01:13:11,840 --> 01:13:12,680
నన్ను క్షమించు.

601
01:13:12,760 --> 01:13:14,560
జెహ్రా ప్రాణాలు తీసింది.

602
01:13:14,640 --> 01:13:17,920
మీరు ఫాతిహ్‌ను వివాహం చేసుకున్న రోజున.

603
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
ఆమె తన తల్లికి ఒక లేఖ వదిలివేసింది
మరియు ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

604
01:13:22,080 --> 01:13:24,440
తనకు మాత్రమే తెలియాలని ఆమె కోరుకుంది.

605
01:13:25,160 --> 01:13:26,840
ఆమె తల్లి విస్తుపోయింది.

606
01:13:27,280 --> 01:13:31,600
ఆమె ఎవరికీ చెప్పలేకపోయింది
ఎందుకంటే అది తన కూతురి కోరిక.

607
01:13:32,240 --> 01:13:36,280
ఆమె నొప్పిని చల్లార్చలేకపోయింది
మరియు ఆమె లోపల అగ్ని.

608
01:13:36,360 --> 01:13:40,000
కొన్నాళ్ల తర్వాత, ఆమె నన్ను కలిసినప్పుడు
నర్సింగ్ హోమ్ వద్ద,

609
01:13:40,080 --> 01:13:41,880
ఆమె నిన్ను వేదనతో ముడిపెట్టింది.

610
01:13:44,720 --> 01:13:48,680
మీకు తెలుసా, బెర్నా,
ఫాతిహ్ నిన్ను కూడా చాలా సార్లు మోసం చేసాడు.

611
01:13:49,800 --> 01:13:53,600
జెహ్రా తల్లి మనందరినీ తిట్టింది.

612
01:13:53,680 --> 01:13:54,600
ఐలిన్.

613
01:13:55,920 --> 01:13:56,680
ఎలా.

614
01:13:58,000 --> 01:13:59,160
మీరు.

615
01:13:59,880 --> 01:14:00,520
నేను.

616
01:14:01,920 --> 01:14:02,600
ఫాతిహ్.

617
01:14:04,480 --> 01:14:06,240
మనమందరం శపించబడ్డాము.

618
01:14:08,080 --> 01:14:10,320
మీ కూతుళ్లు కూడా శాపగ్రస్తులయ్యారు.

619
01:14:11,800 --> 01:14:12,640
ఎలా.

620
01:14:13,120 --> 01:14:16,680
ఆమె కిందికి దిగింది.
ఆమె ఛాతీలో మీ కోసం వేచి ఉంది.

621
01:14:18,720 --> 01:14:19,560
ఎలా!

622
01:14:24,640 --> 01:14:25,880
ఎలా.

623
01:14:26,760 --> 01:14:27,680
ఎలా!

624
01:14:29,120 --> 01:14:29,960
ఎలా!

625
01:14:33,960 --> 01:14:35,120
ఎలా, నా ప్రియమైన.

626
01:14:39,600 --> 01:14:40,760
ఎలా?

627
01:14:44,240 --> 01:14:45,400
ఎలా, నా ప్రియమైన.

628
01:15:34,240 --> 01:15:35,280
మమ్మీ.

629
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
మీకు వ్రాయడం చాలా కష్టం.

630
01:15:38,520 --> 01:15:39,760
కానీ నేను తప్పక.

631
01:15:40,560 --> 01:15:42,720
నేను నా ప్రాణాన్ని ఎందుకు తీసుకున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలి.

632
01:15:42,800 --> 01:15:44,080
ఎలా?

633
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
ఎలా.

634
01:15:47,480 --> 01:15:50,120
- మీరు ఎలా నాశనం అవుతారో నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
- ఎలా?

635
01:15:50,200 --> 01:15:52,920
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అమ్మాయి?
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

636
01:15:54,680 --> 01:15:56,760
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

637
01:15:57,560 --> 01:15:58,960
నాకు బలం అయిపోయింది.

638
01:15:59,720 --> 01:16:01,760
- ఎలా.
- ఫాతిహ్.

639
01:16:01,840 --> 01:16:03,400
నేను ప్రేమలో పడిన వ్యక్తి,

640
01:16:03,480 --> 01:16:06,400
నేను నా జీవితాన్ని అంకితం చేసిన వ్యక్తి,
నాకు వెనుదిరిగింది.

641
01:16:06,800 --> 01:16:10,320
నిర్మిస్తామని హామీ ఇచ్చారు
కలిసి ఒక జీవితం.

642
01:16:10,960 --> 01:16:12,360
అయితే అదంతా అబద్ధం.

643
01:16:13,520 --> 01:16:15,120
అతను ఇతరులతో పడుకున్నాడు.

644
01:16:16,000 --> 01:16:18,360
- ఎలా...
- మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నప్పుడు ...

645
01:16:19,600 --> 01:16:22,880
...అతను నాకు భయంకరమైన వ్యాధి సోకింది
అతను వేరొకరి నుండి పొందాడు.

646
01:16:23,480 --> 01:16:25,000
- ఎలా.
- ఫాతిహ్ కోలుకున్నాడు.

647
01:16:26,080 --> 01:16:29,000
అతను తన జీవితాన్ని కొనసాగించాడు
ఏమీ జరగనట్టు.

648
01:16:29,240 --> 01:16:30,080
కానీ నేను...

649
01:16:30,760 --> 01:16:32,640
- నేను కోలుకోలేదు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, నా ప్రియమైన?

650
01:16:35,160 --> 01:16:38,080
అత్యంత బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే
ఈ వ్యాధి నన్ను వంధ్యత్వానికి గురి చేసింది.

651
01:16:38,800 --> 01:16:40,960
నాకు ఎప్పటికీ సంతానం కలుగదు.

652
01:16:41,520 --> 01:16:42,920
నేను ఎప్పటికీ తల్లిని కాను.

653
01:16:44,080 --> 01:16:48,560
అమ్మా, ఆ జెహ్రా నీకు తెలుసా
మా నాన్న వల్లే ఈ లేఖ రాశారా?

654
01:16:48,960 --> 01:16:50,080
ఎలా.

655
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
అది రాసిన తర్వాత ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

656
01:16:54,560 --> 01:16:56,800
- ఎలా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నా సోదరి స్థలానికి వెళుతోంది

657
01:16:56,880 --> 01:16:58,520
- అక్కడ జెహ్రా ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
- ఎలా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

658
01:16:58,640 --> 01:17:00,800
మా నాన్న ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నారు.

659
01:17:01,720 --> 01:17:03,200
మీ కుడివైపు చూడండి.

660
01:17:03,280 --> 01:17:04,600
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అమ్మ.

661
01:17:04,680 --> 01:17:07,360
అది అమ్మమ్మ జుట్టు కదా అమ్మా?

662
01:17:07,640 --> 01:17:09,200
బెర్నా!

663
01:18:03,960 --> 01:18:05,160
అమ్మా!

664
01:19:50,560 --> 01:19:53,760
ఐలిన్! ఏం జరిగింది ప్రియతమా?
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

665
01:20:09,040 --> 01:20:10,080
ఐలిన్!

666
01:20:12,200 --> 01:20:13,720
ఐలిన్, నా ప్రియమైన!

667
01:20:15,400 --> 01:20:17,040
ఐలిన్, మీరు ఏమి చేసారు?

668
01:20:17,480 --> 01:20:18,680
ఐలిన్!

669
01:20:20,520 --> 01:20:21,880
ఐలిన్!

670
01:20:22,960 --> 01:20:29,400
నేను మీ కలలను నాశనం చేసాను,
నీ ఆశలు, అన్నీ, ఐలిన్!

671
01:20:29,600 --> 01:20:31,240
మీరు నాదాన్ని నాశనం చేసినట్లే!

672
01:22:24,520 --> 01:22:27,600
అమ్మా, దయచేసి నన్ను ఇప్పుడే బయటకు పంపండి.

673
01:22:30,440 --> 01:22:31,840
అమ్మా!

674
01:22:36,160 --> 01:22:38,640
అమ్మా, నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు లాక్కున్నావు?

675
01:22:41,840 --> 01:22:42,800
అమ్మ...

676
01:22:47,840 --> 01:22:49,600
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

677
01:22:50,040 --> 01:22:51,920
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

678
01:22:52,000 --> 01:22:54,400
నేను బెర్నాకు ఎలా చెప్పబోతున్నాను?

679
01:22:54,480 --> 01:22:55,760
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

680
01:23:03,040 --> 01:23:06,200
ఐలిన్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు, బెర్నా!

681
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
ఏమిటి!

682
01:23:08,400 --> 01:23:09,720
ఐలిన్!

683
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
ఏం చెప్తున్నావు?

684
01:23:12,880 --> 01:23:14,440
ఏం చెప్తున్నావు?

685
01:23:17,120 --> 01:23:18,040
బెర్నా!

686
01:23:18,520 --> 01:23:19,360
బెర్నా!

687
01:23:19,800 --> 01:23:20,640
బెర్నా!

688
01:23:21,040 --> 01:23:24,400
లేదు, అది నేను కాదు! బెర్నా, అది నేను కాదు!

689
01:24:59,600 --> 01:25:00,680
ఫాతిహ్.

690
01:25:27,000 --> 01:25:28,040
అమ్మా!

691
01:25:28,960 --> 01:25:30,840
దయచేసి నన్ను ఇప్పుడే బయటకు పంపండి!

692
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
అమ్మా!

693
01:25:54,200 --> 01:25:55,240
అమ్మా!

694
01:25:55,680 --> 01:25:57,640
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను, అమ్మ?

695
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను, అమ్మ?
నేనేం చేయబోతున్నాను...

696
01:26:01,120 --> 01:26:02,080
అమ్మా, నేను ఏమి చేస్తాను?

697
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
అమ్మా, నేను ఏమి చేస్తాను?

698
01:26:05,880 --> 01:26:08,400
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను, అమ్మ?

699
01:26:08,960 --> 01:26:10,320
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను, అమ్మ?

700
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను, అమ్మ?

701
01:26:19,200 --> 01:26:20,120
అమ్మ...

702
01:26:34,400 --> 01:26:36,880
ఫాతిహ్, మీ కుమార్తె చనిపోవడం మీరు చూశారా?

703
01:26:39,320 --> 01:26:41,000
ఇంతకంటే భయంకరమైనది ఏది నాన్న?

704
01:26:41,400 --> 01:26:45,520
మీ బిడ్డను కోల్పోవడం
లేక మీ తల్లి చేత చంపబడ్డారా?

705
01:26:52,800 --> 01:26:54,360
ఈ మాత్రలు వేసుకోండి.

706
01:26:54,440 --> 01:26:56,200
ఐలిన్ మీ ముందు చనిపోయాడు.

707
01:26:56,280 --> 01:26:58,280
ఏది భయంకరమైనది, ఫాతిహ్?

708
01:26:58,360 --> 01:27:03,520
మీ బిడ్డను కోల్పోవడం
లేక మీ తల్లి చేత చంపబడ్డారా?

709
01:27:04,440 --> 01:27:08,320
ఫాతిహ్, కల ఉన్న అమ్మాయి తల్లి
ఒక బిడ్డను కనడం వల్ల మీరు తీసుకెళ్లారు

710
01:27:08,400 --> 01:27:10,200
మీ బిడ్డను తీసుకుంది!

711
01:27:11,320 --> 01:27:14,960
ఆమె చెప్పిన రోజు మీకు గుర్తుందా
ఆమెకు పిల్లలు పుట్టలేదా, ఫాతిహ్?

712
01:27:17,080 --> 01:27:19,040
నేను తల్లి కాలేకపోయాను.

713
01:27:19,600 --> 01:27:21,680
కాబట్టి అది ఎలా ఉండవలసి వచ్చింది.

714
01:27:22,960 --> 01:27:26,200
ఫాతిహ్, నీ వల్ల నేను జబ్బు పడ్డాను.

715
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
జెహ్రా, మీరు వెళ్తున్నారా
దీనికి నన్ను నిందిస్తారా?

716
01:27:29,040 --> 01:27:29,920
ఏమిటి?

717
01:27:30,840 --> 01:27:32,960
నేను ఎవరిని నిందించబోతున్నాను, ఫాతిహ్?

718
01:27:33,560 --> 01:27:35,600
ఇది ఒక యుక్తి మరియు ఇప్పుడు అది ముగిసింది, జెహ్రా.

719
01:27:35,680 --> 01:27:38,320
నా జీవితంలో మరొకరు ఉన్నారు.
ఇంకెప్పుడూ నన్ను పిలవవద్దు.

720
01:27:47,560 --> 01:27:49,840
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

721
01:27:51,080 --> 01:27:53,080
మీరు మీ తలపై ఉన్నారు.

722
01:27:54,400 --> 01:27:56,680
మీరు మీ యజమానిని ఎందుకు ఒంటరిగా విడిచిపెట్టారు?

723
01:27:57,360 --> 01:27:58,640
నీకు భయం లేదా?

724
01:27:59,880 --> 01:28:01,080
నీకు భయం లేదా?

725
01:28:27,480 --> 01:28:30,040
ఎంతటి ఘోరమైన నిశ్శబ్దం
ఈ స్థలంలో పడిందా?

726
01:28:31,080 --> 01:28:32,360
ఇక్కడ ఏమి దాచబడింది?

727
01:28:46,760 --> 01:28:48,200
ఈ ఇల్లు నిర్జీవంగా ఉంది.

728
01:28:50,960 --> 01:28:52,400
ఇది సమాధి!

729
01:28:54,640 --> 01:28:56,560
ఈ ఇల్లు సమాధిలా మారిపోయింది.

730
01:28:58,680 --> 01:29:01,040
నీకు భయం లేదా?

731
01:29:20,320 --> 01:29:22,560
మీరు మీ యజమానిని త్యాగం చేస్తున్నారా?

732
01:29:22,680 --> 01:29:24,080
దేనికి?

733
01:29:24,640 --> 01:29:27,360
మీరు మీ యజమానిని దేని కోసం త్యాగం చేస్తున్నారు?

734
01:29:29,240 --> 01:29:31,480
ఇక్కడ ఎలాంటి పాపం చిమ్మింది?

735
01:30:00,920 --> 01:30:03,640
ఈ ఇల్లు కుటుంబ సమాధిగా మారింది!

736
01:30:16,440 --> 01:30:18,880
ఈ ఇంటిపై ఎలాంటి చీకటి అలుముకుంది?

737
01:30:30,480 --> 01:30:32,720
ఇక్కడ ఏ దుర్మార్గపు ముడి పడింది?

738
01:30:33,080 --> 01:30:34,840
ఇది ఈ కుటుంబ సమాధి.

739
01:30:37,040 --> 01:30:38,880
ఇది ఈ కుటుంబ సమాధి.

740
01:30:42,880 --> 01:30:44,640
ఈ ఇంట్లో ఏమి దాగి ఉంది?

741
01:30:49,040 --> 01:30:50,880
దెయ్యం ఊపిరి ఇక్కడ నిండిపోయింది!

742
01:30:52,360 --> 01:30:54,920
ఇక్కడ చాలా తీవ్రమైన హింస ఉంది.

743
01:31:44,040 --> 01:31:46,320
మీరు ఈ శరీరంలో దాచలేరు.

744
01:31:47,040 --> 01:31:48,920
లోపల ఏం దాస్తున్నావు?

745
01:31:50,240 --> 01:31:53,200
ఈ దేహంలో దాచుకోగలననుకుంటున్నావా?

746
01:31:54,880 --> 01:31:59,880
ఇంట్లో గొప్ప చెడు ఉంది,
అది సమాధి లాంటిది.

747
01:32:05,800 --> 01:32:08,680
నాతో మాట్లాడు,
ఈ దేహంలో ఏం దాస్తున్నావు?

748
01:32:08,760 --> 01:32:11,280
ఇది యాదృచ్చికం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

749
01:32:15,720 --> 01:32:17,520
లోపల ఏం దాస్తున్నావు?

750
01:32:17,600 --> 01:32:21,400
ఇది యాదృచ్చికమా మీ మాస్టారు
ఈ హింసలో ముడిపడి ఉందా?

751
01:32:21,480 --> 01:32:23,960
అనుకుంటున్నారా
నువ్వు నా నుండి ఇలా తప్పించుకోగలవా?

752
01:32:24,040 --> 01:32:27,160
మీరు చీకటిని ఆకర్షిస్తున్నారు,
మీరు దానిని ఇంకా గ్రహించలేదా?

753
01:32:27,240 --> 01:32:29,440
మీ చీకటికి హాని చేయడం ప్రారంభించింది
మీరు ప్రేమించే వారు.

754
01:32:29,760 --> 01:32:31,600
ఏం దాస్తున్నావో చెప్పు.

755
01:32:31,920 --> 01:32:33,200
నాతో మాట్లాడు!

756
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
మీ విశ్వాసం కొవ్వొత్తి వంటిది.

757
01:32:35,840 --> 01:32:39,080
నాతో మాట్లాడండి, మీరు ఏమి దాచారు?

758
01:32:39,200 --> 01:32:40,160
నాతో మాట్లాడు!

759
01:32:40,240 --> 01:32:42,760
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, గుండా వెళుతున్నాను
మీ విశ్వాసంలో పగుళ్లు.

760
01:32:48,200 --> 01:32:49,480
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

761
01:32:51,760 --> 01:32:53,040
నా దగ్గర నిజం దాచకు!

762
01:32:54,120 --> 01:32:55,400
నాకు నిజం చూపించు!

763
01:33:08,760 --> 01:33:10,160
నా యజమానిని బాధపెట్టవద్దు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

764
01:33:10,400 --> 01:33:12,920
మీరు ఈ మంత్రం కోసం ఎవరిని ఉపయోగించారు?

765
01:33:29,640 --> 01:33:31,720
నా యజమానికి ఎందుకు హాని కలుగుతోంది?

766
01:33:32,640 --> 01:33:34,280
ఎందుకు, ప్రభూ, ఎందుకు?

767
01:33:34,960 --> 01:33:36,040
ఎందుకు?

768
01:33:58,800 --> 01:34:00,840
నీ వెలుగుతో నా మార్గాన్ని తెరువు.

769
01:34:11,960 --> 01:34:15,080
ఒప్పుకో,
మీ విశ్వాసం అంత బలంగా లేదు.

770
01:34:18,360 --> 01:34:20,360
ఈ కుటుంబం నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

771
01:34:20,440 --> 01:34:23,680
మీరు ఆత్మలను రక్షిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు, కానీ

772
01:34:23,760 --> 01:34:26,560
మీరు ఎంత దూరం ఉన్నారు
మీ స్వంత ఆత్మను మీ ప్రభువు నుండి దూరంగా తీసుకున్నారా?

773
01:34:27,160 --> 01:34:28,800
చుట్టూ చూడండి, మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?

774
01:34:28,880 --> 01:34:30,800
నీకు నీడలు తప్ప మరెవరూ లేరు.

775
01:34:31,960 --> 01:34:34,960
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకుంటున్నావా
ఈ మురికి మాటలతోనా?

776
01:34:35,160 --> 01:34:38,040
నీ శక్తి నీకు భయపడే వారికి మాత్రమే.

777
01:34:38,480 --> 01:34:42,320
చీకటే నీ ప్రపంచం అయిపోయింది
మరియు మీరు మాట్లాడేది మా గురించి మాత్రమే.

778
01:34:48,760 --> 01:34:50,320
ప్రతిరోజూ మీరు లోతుగా మునిగిపోతారు.

779
01:34:50,400 --> 01:34:52,440
ఈ కుటుంబ శాపం నుండి దూరంగా ఉండండి.

780
01:34:54,320 --> 01:34:57,080
వారి విధి ఇప్పటికే మూసివేయబడింది.

781
01:34:57,160 --> 01:35:00,600
మీరు సత్యాన్ని వక్రీకరించారని మీరు అనుకుంటున్నారు

782
01:35:00,680 --> 01:35:03,640
కానీ విశ్వాసం బలపడుతుంది
అది అబద్ధాన్ని తాకినప్పుడు.

783
01:35:04,400 --> 01:35:07,040
ఎవరు మీరు
మరియు మీరు ఈ శరీరంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

784
01:35:07,120 --> 01:35:09,960
ఇది మీ యజమాని మాత్రమే కాదు,
ఒక కుటుంబం మొత్తం శపించబడింది.

785
01:35:14,320 --> 01:35:16,200
వాళ్ళు కట్టుకున్న వాళ్ళలో ఒకడు
శాపం మీ యజమాని.

786
01:35:16,280 --> 01:35:18,280
మరియు ఇప్పుడు మీ మాస్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

787
01:35:27,920 --> 01:35:29,760
మీ శక్తి మిమ్మల్ని రక్షించదు!

788
01:35:29,840 --> 01:35:32,480
నా విశ్వాసాన్ని ప్రశ్నించే హక్కు నీకు లేదు.

789
01:35:33,640 --> 01:35:37,160
నా ప్రతి ప్రార్థన
అతని శక్తికి నా లొంగుబాటు.

790
01:35:37,240 --> 01:35:40,400
మీరు మీ యజమానిని అప్పగించకూడదనుకుంటే
చీకటికి, ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.

791
01:35:40,960 --> 01:35:43,800
ఈ కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు
మరియు ఈ క్రూరత్వాన్ని ముగించండి.

792
01:35:43,880 --> 01:35:48,200
ఒక చిన్న అమాయక అమ్మాయి ఏం నేరం చేస్తుంది
ఈ శాపంలో పాలుపంచుకోవాలా?

793
01:35:48,280 --> 01:35:51,360
మీరు మీ పాత యజమానిని కాపాడుకోవాలనుకుంటే,
ఈ కుటుంబ శాపానికి దూరంగా ఉండు.

794
01:35:51,440 --> 01:35:54,640
ఈ కుటుంబానికి దూరంగా ఉండమని నేను నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను.

795
01:35:54,720 --> 01:35:56,920
నువ్వు వెళ్ళకపోతే నీ యజమాని చనిపోతాడు.

796
01:35:57,000 --> 01:35:59,040
మీ అబద్ధాలు నా విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తాయి.

797
01:35:59,960 --> 01:36:02,080
నా ప్రభువు మమ్మల్ని విడిపించడు
నీ చీకటికి!

798
01:36:02,160 --> 01:36:04,120
మీ మాస్టర్ చివరి శ్వాస తీసుకుంటున్నారు.

799
01:36:27,120 --> 01:36:29,000
మీరు అతని బాధను అనుభవించారా?

800
01:36:29,080 --> 01:36:31,960
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే,
నీ యజమాని చీకటిలో మునిగిపోతాడు.

801
01:36:59,280 --> 01:37:01,720
ఓ ప్రభూ,
నీ వెలుగుతో మా దారిని ప్రకాశింపజేయుము.

802
01:37:03,680 --> 01:37:06,080
నా ప్రభువు మనలను విడిచిపెట్టడు.

803
01:37:07,720 --> 01:37:10,120
అతను మమ్మల్ని నీ చీకటికి విడిచిపెట్టడు!

804
01:37:11,320 --> 01:37:12,840
నా ప్రభువు మనతో ఉన్నాడు!

805
01:37:14,400 --> 01:37:16,360
మా నుండి మీ ముఖం తిప్పుకోకండి.

806
01:37:16,440 --> 01:37:19,200
మా నుండి మీ ముఖం తిప్పుకోకండి.

807
01:37:19,280 --> 01:37:21,600
మా నుండి నీ ముఖం తిప్పుకోకు ప్రభూ!

808
01:37:21,680 --> 01:37:23,400
నా ప్రభువు మనతో ఉన్నాడు!

809
01:37:25,160 --> 01:37:28,160
నా ప్రభువు మమ్మల్ని నీ అగ్నికి వదిలిపెట్టడు.

810
01:37:28,240 --> 01:37:30,000
వారి అగ్నికి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!

811
01:37:30,080 --> 01:37:32,240
ప్రభూ, వారి అగ్నికి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు!

812
01:37:32,320 --> 01:37:34,240
ప్రభూ, మాకు ధైర్యాన్ని ఇవ్వండి.

813
01:37:34,320 --> 01:37:36,160
మాకు ధైర్యం ఇవ్వండి.

814
01:37:36,240 --> 01:37:38,280
నీ వెలుగుతో మా మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేయుము.

815
01:37:40,360 --> 01:37:42,440
నీ వెలుగుతో మా మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేయుము.

816
01:37:42,520 --> 01:37:44,400
ప్రభూ, మాకు బలం ఇవ్వండి.

817
01:37:44,480 --> 01:37:46,240
వారి అగ్నికి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!

818
01:37:46,320 --> 01:37:48,680
నా ప్రభువు
దీనితో మిమ్మల్ని తప్పించుకోనివ్వదు.

819
01:37:50,920 --> 01:37:54,840
నేను నిన్ను సిక్సిన్ యొక్క చీకటి గొయ్యికి పంపుతున్నాను!

820
01:38:20,840 --> 01:38:23,080
అల్హమ్దులిల్లాహ్.

821
01:38:26,160 --> 01:38:31,080
ఎంత చీకటి పడినా..
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

822
01:38:31,800 --> 01:38:33,120
గుర్తుంచుకో, మమ్మీ.

823
01:38:34,080 --> 01:38:37,040
నిన్న రాత్రి నువ్వు నాతో చెప్పావు.

824
01:38:41,400 --> 01:38:46,600
ఎంత చీకటి పడినా..
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

825
01:38:46,680 --> 01:38:51,160
ఎంత చీకటి పడినా..
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

826
01:38:51,560 --> 01:38:53,760
మమ్మీ ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది.

827
01:38:57,520 --> 01:38:59,560
అమ్మ ఎప్పుడూ నన్ను వెతుకుతూనే ఉంటుంది.

828
01:39:00,440 --> 01:39:06,240
మీరు చెప్పారు, "ఎంత చీకటి పడినా,
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది."

829
01:39:08,440 --> 01:39:13,760
ఎంత చీకటి పడినా..
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

830
01:39:17,800 --> 01:39:23,080
ఎంత చీకటి పడినా..
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

831
01:39:24,840 --> 01:39:26,480
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అమ్మ.

832
01:39:26,960 --> 01:39:28,720
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

833
01:39:30,280 --> 01:39:36,680
ఎంత చీకటి పడినా..
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటుంది.

834
01:39:38,400 --> 01:39:40,960
- ఎలా?
- నేను చాలా భయపడ్డాను, అమ్మ.

835
01:39:41,640 --> 01:39:43,200
- నేను ఊపిరి తీసుకోలేను.
- ఎలా!

836
01:39:48,240 --> 01:39:50,880
అమ్మా! అమ్మా!

837
01:39:54,120 --> 01:39:55,680
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అమ్మ.

838
01:40:01,080 --> 01:40:05,400
- ఎంత చీకటి పడినా...
- పర్వాలేదు.

839
01:40:05,480 --> 01:40:07,760
...అమ్మ ఎప్పుడూ నన్ను వెతుక్కుంటూ ఉంటుంది.

840
01:40:08,360 --> 01:40:10,840
మమ్మీ ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది.

841
01:40:11,000 --> 01:40:12,720
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.

842
01:40:14,920 --> 01:40:18,440
బెర్నా తన కుమార్తె ఎలాను తీసుకుంది
మరియు ఆమె కుటుంబంతో కలిసి వెళ్లారు.

843
01:40:18,520 --> 01:40:21,720
ఎలా త్వరలో సాధారణ స్థితికి చేరుకున్నాడు
మరియు ఆమె కొత్త పాఠశాలలో చదువుతుంది.

844
01:40:21,800 --> 01:40:25,120
తన తండ్రికి ఐలిన్ చివరి సందేశం
వెల్లడైంది: ఇది నాన్నపై ఉంది :(

845
01:40:25,200 --> 01:40:28,080
ఫాతిహ్‌కు వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది
"పోస్ట్ ట్రామాటిక్ పట్టుదల".

846
01:40:28,160 --> 01:40:30,920
అతను తన తల్లి ఇంట్లో నివసిస్తున్నాడు,
ఆమె సంరక్షణపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

847
01:40:31,000 --> 01:40:33,320
అతను ఒకే ఒక పదాన్ని పునరావృతం చేస్తాడు: OVER

848
01:40:37,160 --> 01:40:40,160
నిజం కోసం వెతుకుతున్న చిమ్మట
అగ్నిలో

849
01:40:40,720 --> 01:40:44,920
మంటల్లోకి ఎగిరి తనను తాను నాశనం చేసుకుంది
కాంతి కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు.

850
01:40:46,080 --> 01:40:48,560
ఎందుకంటే అది వెతుకుతోంది
బయట వెలుగు.

851
01:40:49,560 --> 01:40:52,760
కానీ నిజమైన కాంతి లోపల దాగి ఉంది.

852
01:40:54,200 --> 01:40:59,680
ఈ రోజు మీరు అగ్నిని చేరుకోకూడదని ఎంచుకున్నారు
కానీ మీ స్వంత కాంతిని కనుగొనడానికి.

853
01:41:00,960 --> 01:41:02,440
మీరు మీ అహాన్ని అగ్నిలోకి విసిరారు.

854
01:41:03,080 --> 01:41:07,120
ఎందుకంటే మీరు దానిని గ్రహించారు
త్యాగం లేకుండా వెలుగు రాదు.

855
01:41:07,800 --> 01:41:11,640
ఒకరు సత్యాన్ని చేరుకోలేరు
తనను తాను త్యాగం చేయకుండా.

856
01:41:11,720 --> 01:41:15,840
గుర్తుంచుకోండి, ప్రతి ఒక్కరూ ఎదుర్కొంటారు
ఒక రోజు వారి స్వంత అగ్ని.

857
01:41:15,920 --> 01:41:19,120
కొన్ని చిమ్మటలా కాలిపోతాయి
అహం యొక్క పిలుపును అనుసరించడం

858
01:41:19,760 --> 01:41:22,760
ఇతరులు తమ స్వంత కాంతిని మోసుకొస్తారు.

859
01:41:23,080 --> 01:41:27,760
ఈ రోజు మీరు ధైర్యం చూపించారు
చీకటిని ఓడించడానికి అవసరం.

860
01:41:28,600 --> 01:41:31,520
ప్రతి త్యాగం గాయాన్ని మిగుల్చుతుంది.

861
01:41:32,080 --> 01:41:36,000
మరియు కొన్నిసార్లు
ఆ గాయమే వెలుగు.

862
01:41:36,400 --> 01:41:38,320
అల్హమ్దులిల్లాహ్.